{"text_format":"1","workbook":"xlsx","n_sheets":10,"sheets":["Introduction","Template","Dictionary","Version","Formula","Scheme Name","Drop Down","Labels","Mouse Over","Variables"],"not_rendered":{"charts":0,"images":21,"macros":1,"external_links":1,"defined_names":53,"comments":2,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Introduction","index":0,"n_rows":0,"n_cols":0,"rows_kept":0,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}

{"sheet":"Template","index":1,"n_rows":10,"n_cols":35,"rows_kept":10,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[7,2,7,5],[2,10,3,14],[5,10,5,14],[0,1,0,3],[1,1,1,2],[2,6,3,9],[5,8,5,9],[5,6,5,7],[0,4,0,5],[2,33,3,35],[4,34,4,35],[6,34,6,35],[2,15,3,29],[2,30,3,32],[5,16,5,17],[5,18,5,19],[5,20,5,21]]}
["Employer Name 僱主名稱"]
["Scheme Name 計劃名稱","Please enter"]
["Contribution Frequency 供款週期","Please enter","The last day of the 'semi-montly' cycle.\n「每半個月」周期的最後一日。\nE.g 15 or 31 etc",null,null,null,"Member Contribution Data (Fill in only when members have contributions to submit)\n成員供款資料（僅在成員有供款要提交時填寫）",null,null,null,"Total Contributions: 0.00",null,null,null,null,"New Member Data (Fill in only for the new member status (N), leave blank for other member status \n新成員資料（僅填寫新成員狀態為（N），其他成員狀態則留空）",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Termination Data (Fill in only for terminated member status (T), leave blank for other member statuses) \n終止受僱資料（僅填寫終止受僱成員狀態為（T），其他成員狀態則留空  ",null,null,"Error Message\n錯誤訊息"]
["Contribution Period Start Date\n供款期開始日 (YYYY-MM-DD)","Please enter"]
["Payroll Group ID \n工資組別編號","Please enter if the scheme has more than one Payroll Group","ID Type\n身分證明類別","ID No.\n身分證明號碼","Date of Employment\n受僱日期","Staff No.\n職員編號","Member Contribution Period Start Date\n成員供款期開始日期","Member Contribution Period End Date\n成員供款期完結日期","Relevant Income\n有關入息","Basic Salary\n基本薪金","Employer's Mandatory Contributions\n僱主強制性供款","Employee's Mandatory Contributions\n僱員強制性供款","Employer's Voluntary Contributions\n僱主自願性供款",null,"Employee's Voluntary Contributions\n僱員自願性供款 ","Gender\n性別","Surname (English)\n姓氏（英文）","Given Name (English)\n名字（英文）","Surname (Chinese)\n姓氏（中文）","Given Name (Chinese)\n名字（中文）","Date of Birth\n出生日期","Date of Joining the Scheme\n參加計劃日期","Member Class\n成員組別","Commencement Date for \nVesting Entitlement\n享有歸屬權益生效日期","Employee Type\n受僱類型","Previous Date of Employment\n受僱於現僱主集團日期","Visa Issue Date\n簽證簽發日期","Email Address\n電郵地址","Country Code for Mobile Number\n手機號碼的國家代碼","Mobile No.\n手機號碼","Last Date of Employment\n最後受僱日期","Reason of Termination\n離職理由","Long Service Payment/Severance Payment\n長期服務金／遣散費"]
["Employer Account Number\n僱主帳戶號碼","Please enter","HKID - HKID Card 香港身份證\nPassport - Passport 護照","For HKID, please include the check digit, without brackets\n\n對於香港身份證號碼，請包括全部數字，不含括號","YYYY-MM-DD","Maximun 20 characters\n最多20個字符","YYYY-MM-DD",null,"Maximum 18 Numeric characters with 2 decimal places\n最多18個數字字符，保留2位小數位",null,"Maximum 18 Numeric characters with 2 decimal places\n最多18個數字字符，保留2位小數位",null,null,null,null,"\"M\" - Male 男性\n\"F\" - Female 女性\n\"U\" - Unisex 中性\n\"O\" - No Such Information 無相關資訊","Maximum 100 English characters\n最多100個英文字符",null,"Maximum 50 Chinese characters\n最多50個中文字符",null,"YYYY-MM-DD",null,"Maximum 50 English characters\n最多50個英文字符","YYYY-MM-DD","\"NEW\" - New Employee 新僱員\n\"INTRA_GROUP\" - Intra-group Transfer 集團內部轉移\n\"EXEMPT\" - Exempt Person 獲豁免人士\n\"EXPATRIATE\" - Expatriate Employee 外籍員工\n\"EXIST\" - Scheme Transfer 計劃轉移","YYYY-MM-DD","YYYY-MM-DD","Maximum 100 English, numeric or special characters\n最多100個英文字母、數字或特殊字符","Only allow valid Country Code\n只允許有效的國家代碼\ne.g. 852","Maximum 15 numeric characters with no decimal places\n最多15個數字字符，不含小數位","YYYY-MM-DD","\"RESIGN\" - Resignation 辭職                                         \"RETIRE\" - Retirement  退休\n\"EARLY_RETIRE\" - Early Retirement 提早退休             \"DEATH\" - Death 身故\n\"TOTAL_INCAP\" - Total Incapacity 完全喪失行為能力  \"ILL_HEALTH\" - Ill Health 健康問題\n\"REDUNDANCY\" - Redundancy 裁員                            \"LAID_OFF\" - Laid Off 遣散\n\"SUM_DISMISS\" - Summary Dismissal 因故革職          \"DISMIS\" - Dismissal 解僱\n\"CONTRACT_END\" - End of Contract 合約完結","Blank - No LSP/SP offsetting / 沒有長期服務金和遣散費的抵銷\n\"L\" - LSP (Long Service Payment) offsetting/ \nLSP (長期服務金) 抵銷\n\"S\" - SP (Severance Payment) offsetting/ \nSP (遣散費) 抵銷","Upload Result from Error Report\n從錯誤報告中的上載結果","Business Validation Errors (Imported from Error Report of the Bulk Upload Contribution Data in eMPF Platform)\n處理錯誤（來自eMPF平台批量上載供款資料錯誤報告的導入）"]
[]
["You may enter footnotes for reference here\n(Will not upload to Employer Portal)\n\n您可在此輸入供參考的附註\n（不會上載至僱主平台）↓","Blank - Contribution for employee 留空 - 為僱員供款\n\"1. enrol only\" - Enrollment Only 只登記參加計劃\n\"2. enrol n cont\" - Enrollment and First Contribution 登記參加計劃 + 首次供款\n\"3. term only\" - Termination of Employment Only 只終止受僱\n\"4. term n cont\" - Termination of Employment and Final Contribution 終止受僱 + 最後供款\n\"5. cont to term EE\" - Contribution for terminated employee 為已離職僱員供款                                                                                 ","** Important note, please read before filling in the form**\nIf you want to input data for \"contribution for employee\", please leave cell B10 blank and start with cell C10[ ID Type] instead. Otherwise, cell B10 is the first cell you need to select a value in the drop down list \n\n**重要提示，請在填寫表格前閱讀**\n如果你想要輸入「為僱員供款」數據，請將儲存格 B10 留空，並從儲存格 C10[ID 類型] 開始填寫。否則，你需要在儲存格 B10 中從下拉清單中選擇一個選項",null,null,null,null,null,null,null,"Total Contributions: 0.00","Total Contributions: 0.00","Total Contributions: 0.00",null,"Total Contributions: 0.00"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Please Input",null,null,null,null,null,null,null,null,"Please Input"]
[null,null,null,null,"    (Please Input)","",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"    (Please Input)",null,null,"",null,null,null,null,"","(Please Input)",null,"",""]

{"sheet":"Dictionary","index":2,"n_rows":82,"n_cols":4,"rows_kept":82,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[69,0,80,0],[69,1,80,1],[69,3,80,3],[8,0,15,0],[8,1,15,1],[8,3,15,3],[32,2,33,2],[41,0,44,0],[41,1,44,1],[41,3,44,3],[45,2,46,2],[47,2,48,2],[53,0,58,0],[53,1,58,1],[53,3,58,3]]}
["General information 一般資訊"]
["Data Field 資料欄位","Format 格式","Definition 定義","Example 例子"]
["Employer Name\n僱主名稱","Free Text (50)","The name of your company. This field accepts free text with no validation.\n你的公司名稱。此欄位接受自由輸入文字，不進行格式驗證。","ABC Company"]
["Scheme Name\n計劃名稱","Select from dropdown\n從下拉式選單中選擇","The MPF scheme under which contributions are made for this submission. \n本次供款所提交的強積金計劃名稱。","[Scheme Name]"]
["Contribution Frequency\n供款週期","Select from dropdown\n從下拉式選單中選擇","The contribution frequency for this submission.\n本次供款的供款週期。\n\nSelect either \"Monthly\"  or \"Semi-Monthly\" \n請選擇「每月」或「每半月」。","Monthly"]
["Contribution Period Start Date\n供款期開始日","YYYY-MM-DD","The first day of the contribution period.\n供款期的首日。","2026-01-10"]
["Payroll Group ID\n工資組別編號","Letters With Special Characters (20)","This is one of the values employers use to define/ classify specific group(s) of employees, for example, contribution frequency, departments, payroll group and more.\n這是僱主用來定義/分類特定的員工群組的值之一，例如供款頻率、部門、薪資組別等。\n\nThis is the Payroll Group ID of the contribution, but do not enter the Payroll Group Name. To check the Payroll Group ID, go to 'Manage Enrolled Scheme' then 'Payroll Group and Contributions', there is a table lists all the Payroll Group ID.\n這裡需要填寫供款所屬的工資組別編號，請不要輸入工資組別名稱。如需查閱工資組別編號，請前往「管理已參加的計劃」>「工資組別及供款」。頁面上的表格會列出所有工資組別編號。\n\nAllow only English characters, numbers and symbols \"-\" & \"_\".  \n僅允許英文字母、數字 和 符號「-」及「_」。","MLY"]
["Employer Account No.\n僱主帳戶號碼","Numeric (15,0)","A new employer account number will be assigned after the MPF scheme in which your company is participating is onboarded to the eMPF Platform. Employer can log in to the eMPF Platform, and then choose “Manage Scheme” > “Manage Enrolled Scheme” to view the list of enrolled schemes and related account information.\n當你的公司參與的強積金計劃轉移至積金易平台後，你的公司會獲分配一個新的僱主帳戶號碼。僱主可登入積金易平台，然後選擇「管理計劃」 > 「管理已登記計劃」查看已登記計劃列表及相關帳戶資料。","3777463656273"]
["[Upload Function]\n[上載功能]","Select from dropdown\n從下拉式選單中選擇","** Important note, please read before filling in the form**\n**重要提示，請在填寫表格前閱讀**\nFrom row 10 onwards, in Column B, you may select the desired upload function for each corresponding record from the dropdown menu. The full list of available scenarios is provided below. If you want to input data for \"contribution for employee\", please leave the cell in Column B blank and start with the cell in Column C [ ID Type] instead\n由 第 10 行開始，在 欄 B 中，您可以從下拉式選單中為該行記錄選擇適用的上載功能。下方列出完整的可用情景清單。如果你想要輸入「為僱員供款」數據，請將儲存格 B10 留空，並從儲存格 C10[ID 類型] 開始填寫。","new only"]
[null,null,"blank - Contribution for employee 留空 - 為僱員供款"]
[null,null,"\"1. enrol only\" - Enrollment Only 只登記參加計劃"]
[null,null,"\"2. enrol n cont\" - Enrollment and First Contribution 登記參加計劃 + 首次供款"]
[null,null,"\"3. term only\" - Termination of Employment Only 只終止受僱"]
[null,null,"\"4. term n cont\" - Termination of Employment and Final Contribution 終止受僱 + 最後供款"]
[null,null,"\"5. cont with term EE\" - Contribution for employee using Date of Employment 按受僱日期為僱員供款"]
[null,null,"Note:\nUsing \"cont with DOE\" (Contribution for employee using Date of Employment) only if the employee has more than one active employment in the same scheme and Payroll Group, or the employee is already terminated.\n僅在員工於同一計劃及工資組別內擁有多於一項在職受僱記錄，或該員工已經終止受僱時，方可使用「cont with DOE」（按受僱日期供款）。"]
[]
[]
["Member information 成員資料"]
["Data Field 資料欄位","Format 格式","Definition 定義","Example 例子"]
["ID Type\n身分證明類別","Select from dropdown\n從下拉式選單中選擇","Accepts only “HKID” or “Passport.” Choose “Passport” only when the employee does not have a Hong Kong ID.\n支援輸入「HKID」或「Passport」。僅在員工沒有香港身份證時才使用「Passport」。","HKID"]
["ID No.\n身分證明號碼","Letters With Special Characters (50)","If ID Type is “HKID,” enter a valid Hong Kong ID. You can include brackets or leave them out. If ID Type is “Passport,” enter the passport number.\n如果「身分證明類別」為「香港身份證」，請輸入有效的香港身份證號碼，可加括號或不加括號均可。若「證件類型」為「護照」，請輸入護照號碼。","E3649125"]
["Date of Employment\n受僱日期","YYYY-MM-DD","Please note, if the record is to enrol a member and the Employee Type is 'Intra-Group,' this date refers to the date the employee started at the new company, not the date they joined the group or their previous company. For an Employee Type of 'Exist' (Existing Employee transferring to the Scheme), this date represents the employee's original joining date at the company, not the scheme transfer date, the scheme transfer date should be entered in the 'Date of Joining the Scheme' field.\n \n請注意，若該紀錄是用於僱員登記參加計劃且受僱類型為「Intra-Group」時，此日期指的是僱員在新公司開始工作的日期，而非加入集團或前公司之日期。若受僱類型為「Exist」（現有僱員轉入本計劃），此日期表示僱員最初加入公司的日期，而非計劃轉移日期。計劃轉移日期應填寫在「參加計劃日期」欄位中。","2012-12-30"]
["Staff No.\n職員編號","Letters and Numbers Only (20)","If the record is for enrolling an employee and a Staff No. is entered, it will be saved in the Employee Details. Otherwise (e.g., contribution only), the Staff No. is treated as a reference number and will not be used by the platform.\n如該紀錄用於「為僱員登記計劃」並輸入了職員編號，該職員編號將記錄於「僱員資料」。否則（例如僅作供款），職員編號僅作參考之用，平台不會使用。","AG55446576\n\nNot accept symbol, 不接受符號\ne.g.: AG_55446576"]
[]
[]
["Member Contribution Data 成員供款資料"]
["Data Field 資料欄位","Format 格式","Definition 定義","Example 例子"]
["Payroll Contribution Period Start Date\n工資供款期開始日期","YYYY-MM-DD","This is the start date of the contribution period that the contribution will be submitted to, derived from the Contribution Frequency and Contribution Period. It can be overridden if column B is blank (Contribution for employee).\n「工資供款期開始日期」為該筆供款所屬供款期的開始日期，根據「供款週期」與「供款期」計算得出。若欄位 B 為空白（僱員供款），則可覆寫此日期。","2022-12-01"]
["Payroll Contribution Period End Date\n工資供款期完結日期","YYYY-MM-DD","This is the end date of the contribution period that the contribution will be submitted to, derived from the Contribution Frequency and Contribution Period. It can be overridden if column B is blank (Contribution for employee).\n「工資供款期結束日期」為該筆供款所屬供款期的結束日期，根據「供款週期」與「供款期」計算得出。若欄位 B 為空白（僱員供款），則可覆寫此日期。","2022-12-31"]
["Relevant Income\n有關入息","Numeric (18,2)","Relevant income refers to all monetary payments paid or payable by an employer to an employee for calculation of MPF contributions.\n有關入息是指僱主支付或應支付給員工的所有金錢支付，用於計算強積金供款。\n\nIf the employee's birthday does not fall on the first day of the relevant contribution period ( i.e. the relevant income used to calculate contributions, after reaching 18-year-old OR before turning 65-year-old, is not for a complete contribution period ), the employer is still required to input the total income earned for the relevant contribution period as relevant income. If the employee's employment is terminated during the contribution period when the employee reaches 65-year-old, please also report the notice of termination. The system will calculate the pro-rated contribution amount based on the provided information.\n如僱員的生日不是相關供款期的第 1 天 ( 即僱員年滿 18 歲後或滿 65 歲 前用於計算供款的有關入息並非完整供款期 ) ，僱主仍需要輸入相關供款期內的總收入作為有關入息。若僱員於年滿 65 歲之供款期內終止受僱，請同時滙報該僱員的離職通知。系統將會根據提供資料按比例計算供款金額。",23000.5]
["Basic Salary\n基本薪金","Numeric (18,2)","This will be used to calculate voluntary contributions when the voluntary contribution is setup using Basic Salary in voluntary contribution calculation method.\n當使用基本薪金作為自願供款計算方法進行自願供款設定時，這將用於計算自願供款。\n\nIf voluntary contribution is calculated on employee's basic salary, please provide the relevant employee's Basic Salary in each contribution period for calculation of voluntary contributions.\n如果自願供款是根據僱員的基本工資計算，請提供每個供款期間相應僱員的基本薪金，以便計算自願供款。\n",23000.5]
["Employer's Mandatory Contributions\n僱主強制性供款","Numeric (18,2)","Amount of mandatory contribution to be paid for the employee, rounding off to the nearest 2 decimal places.\n僱主應支付的強制供款金額，四捨五入至小數點後兩位。\n\nIf the uploaded amount is less than or equal to the system-calculated amount, the uploaded amount will be accepted. If the uploaded amount exceeds the system-calculated amount, the system-calculated amount (include the maximum MPF mandatory contribution e.g. $1500 monthly, or $18,000 yearly etc.) will be used to prevent overpayment.\n如果上傳的金額小於或等於系統計算的金額，則將接受上傳的金額。如果上傳的金額超過系統計算的金額（包括最高的強制供款，例如每月 $1500 或每年 $18,000 等），將使用系統計算的金額以防止支付過多的金額。\n",1150.03]
["Employee's Mandatory Contributions\n僱員強制性供款","Numeric (18,2)",null,1150.03]
["Employer's Voluntary Contributions\n僱主自願性供款","Numeric (18,2)","Amount of voluntary contribution to be paid by employer, rounding off to the nearest 2 decimal places.\n僱主應支付的自願供款金額，四捨五入至小數點後兩位。\n\nIf the employee is not entitled to the employer’s voluntary contribution, do not input any value including 0, just leave it blank.\n如果員工沒有加入僱主的自願性供款，請勿輸入任何數值，包括0，直接留空即可。\n\nOtherwise, the uploaded amount will be used for this voluntary contribution.\n否則，上傳的金額將用於此自願性供款。",2000]
["Employee's Voluntary Contributions\n僱員自願性供款","Numeric (18,2)","Amount of voluntary contribution to be paid by employee, rounding off to the nearest 2 decimal places.\n僱員應支付的自願性供款金額，四捨五入至小數點後兩位。\n\nIf the employee is not entitled to the employee’s voluntary contribution, do not input any value including 0, just leave it blank.\n如果員工沒有加入僱員的自願性供款，請勿輸入任何數值，包括0，直接留空即可。\n\nOtherwise, the uploaded amount will be used for this voluntary contribution.\n否則，上傳的金額將用於此自願性供款。",0]
[]
[]
[]
["New Member Data 新成員資料"]
["Data Field 資料欄位","Format 格式","Definition 定義","Example 例子"]
["Gender\n性別","Select from dropdown\n從下拉式選單中選擇","\"M\": Male 男性","M"]
[null,null,"\"F\": Female 女性"]
[null,null,"\"U\": Unisex 中性"]
[null,null,"\"O\": No Such Information 無相關資訊"]
["Surname (English)\n姓氏（英文）","Letters With Special Characters (100)","Must provide if Chinese name is not provided. \n未提供中文名字，請提供英文姓名。\n\nAllow English characters and symbols \"-\", “'“, “.”.  Number is not allowed. \n允許使用英文字母和符號 \"-\", “'“, “.” 不允許使用數字。\n\nIf the English name of the member has only one word, put the word into Member’s Surname, and leave the Given Name blank.\n 如果成員的英文名只有一個單詞，將該單詞放入成員的姓氏中，並將名字留空。"," Lee "]
["Given Name (English)\n名字（英文）","Letters With Special Characters (100)",null,"Chee Hynn Aiden"]
["Surname (Chinese)\n姓氏（中文）","Chinese Characters Only (50)","Must provide if English name is not provided. \n未提供英文名字，請提供中文姓名。\n\nChinese character only. \n僅限中文字符。\n\nIf the Chinese name of the member has only one word, put the word into Member’s Surname, and leave the Given Name blank.\n如果成員的英文名只有一個單詞，將該單詞放入成員的姓氏中，並將名字留空。","李"]
["Given Name (Chinese)\n名字（中文）","Chinese Characters Only (50)",null,"子軒"]
["Date of Birth\n出生日期","YYYY-MM-DD","This is the member's date of birth and must be provided as a complete date.\n這是成員的出生日期，必須以完整日期。","2002-12-31"]
["Date of Joining the Scheme\n參加計劃日期","YYYY-MM-DD","The date that the member joined the scheme.\n成員加入計劃的日期。","2012-12-31"]
["Member Class\n成員組別","Free Text (50)","This is the Member Class that is used when the voluntary contribution is setup. This code would be used to define the Vesting Scale which derive the vested benefits for terminated member where applicable. This Member Class is also to determine the amount of voluntary contribution.\n這是在設置自願性供款時使用的成員類別。該代碼將用於定義資產歸屬比例，以確定相應的已離職成員的已歸屬利益。此成員類別還用於確定自願供款的金額。\n\nIf an employer newly enrolls in a scheme via the eMPF Platform, the employer can set the code themselves. If the employer has enrolled in a scheme before the scheme is migrated to the eMPF Platform, it is likely that the value remains consistent with the one currently used by the trustee. The code can be retrieved from the eMPF Platform once the scheme has been fully migrated.\n如果僱主通過電子強積金平台新登記計劃，僱主可以自行設定該代碼。如果僱主在計劃轉移到電子強積金平台之前已經登記了計劃，那麼該代碼很可能與受託人當前使用的代碼保持一致。一旦計劃完全遷移到積金易平台，可以從積金易平台檢索該代碼。\n\nIf no voluntary contribution has been setup, leave it blank.\n如果沒有設置自願供款，請將其留空。","Manager"]
["Commencement Date for Vesting Entitlement\n享有歸屬權益生效日期","YYYY-MM-DD","This is the start date provided by employer that is used in the determination of vesting of voluntary contributions on termination of employment if the date is used in the setup of the voluntary contribution.\n這是僱主提供的開始日期，用於確定在離職時自願供款的歸屬比例，如果該日期用於自願供款的設置。\n\nFor example, suppose an employee joins on January 1, 2022, setting the 'Commencement Date for Vesting Entitlement' to the same date. By January 1, 2023, a year's service will count towards the entitlement calculation via the vesting scale. \n例如，假設一名員工於2022年1月1日加入，並將「歸屬權開始日期」設定為同一日期。到2023年1月1日，一年的服務將通過歸屬比例計算納入歸屬權的計算中。","2012-12-31"]
["Employee Type\n受僱類型","Select from dropdown\n從下拉式選單中選擇","\"NEW\": New Employee 新僱員","NEW"]
[null,null,"\"INTRA_GROUP\": Intra-group Transfer 集團內部轉移"]
[null,null,"\"EXEMPT\": Exempt Person 獲豁免人士"]
[null,null,"\"EXPATRIATE\": Expatriate Employee 外籍員工"]
[null,null,"\"EXIST\": Existing Employee transfers to the Scheme (without changing company)     現有僱員轉入本計劃(在不更換公司的情況下)"]
[null,null,"Notes:\nFor \"EXIST\" - Scheme Transfer, it means transfer the employee to a new scheme from another MPF scheme or MPF Exempted ORSO Scheme under the same employer. For member transferring from MPF Exempted ORSO Scheme, please complete \"Notice of Member Transferring from MPF Exempted ORSO Scheme\" and submit to eMPF Platform for processing. Please contact the eMPF Platform for enquiries about the details or seek assistance.\n「EXIST」－計劃轉移，指由同一僱主將僱員由另一個強積金計劃或獲強積金豁免的職業退休計劃轉移至本計劃。就成員轉移自獲強積金豁免的職業退休計劃，請填寫「成員轉移自獲強積金豁免的職業退休計劃之通知書」並交回積金易平台處理。請聯絡積金易平台以查詢詳情或尋求協助。\n\nFor \"EXIST\" - Scheme Transfer, please further perform the \"Scheme Transfer\" function under \"Manage Employee\" > \"Transfer Fund\".\n「EXIST」－計劃轉移：請於「管理僱員」>「轉移資金」中進一步執行「轉移計劃」。\n\nFor \"INTRA_GROUP\" - Intra-group Transfer, please further perform the \"Intra-group Transfer\" function under \"Manage Employee\" > \"Transfer Fund\".\n「INTRA_GROUP」－轉職至有聯繫公司：請於「管理僱員」>「轉移資金」中進一步執行「轉職至有聯繫公司」。\n\nFor \"EXEMPT\"  - An Exempted employee is only listed in the 'New Member Information' if he joins a scheme.\n「EXEMPT」－獲豁免人士 僅在「新成員資料」中列出，如果他加入了計劃。\n\nExempted employees can also participate in a scheme for Voluntary Contribution. \n獲豁免僱員也可以參與自願供款計劃"]
["Previous Date of Employment\n前一次受僱日期","YYYY-MM-DD","This is the date the employee first joined the group in the case of an intra-group transfer.\n這是僱員在集團內部轉移情況下首次加入該集團的日期。","2012-12-31"]
["Visa Issue date\n簽證簽發日期","YYYY-MM-DD","Date of Expatriate Visa issuance. 外籍簽證簽發日期\n\nThis is the date when the Hong Kong Immigration Department approved and provided the Expatriate Visa to the person, allowing them to temporarily live and work in Hong Kong.\n這是香港入境事務處批准並提供外籍簽證給該人的日期，允許他們在香港暫時居住和工作。","2012-12-31"]
["Email Address\n電郵地址","Letters With Special Characters (100)","This is optional. If provided, it will not be recorded in the Employee Details page and will only be used to notify the employee to complete the enrolment process.\n此項為選填。若輸入，相關資料將不會記錄在「僱員資料」頁面中，並只會用於通知員工完成登記程序。","suzanchan@webdoc.com"]
["Mobile No. (Country Code)\n手機號碼（國家代碼）","Only allow valid Country Code.\n只允許有效的國家代碼。","This is mandatory. If the mobile number does not have country code, please input \"n/a\".\n此為必填項目。若手機號碼沒有國家代碼，請輸入「n/a」。","852\nN/A"]
["Mobile No.\n手機號碼","Numeric (15,0)","This is mandatory. If no email address is provided and the mobile number is a Hong Kong number, an SMS will be sent to notify the employee to complete the enrolment process.\n此為必填項目。若沒有提供電郵地址，而所輸入的是香港手機號碼，系統將會向該號碼發送短訊，以通知員工完成登記程序。",99180102]
[" "]
[]
["Termination Data 終止受僱資料"]
["Data Field 資料欄位","Format 格式","Definition 定義","Example 例子"]
["Last Date of Employment\n最後受僱日期","YYYY-MM-DD","This is the last working day of the employee.\n這是員工的最後工作日。","2012-12-31"]
["Reason of Termination\n離職理由","Letters With Special Characters (15)","Employers are required to report termination and its details for their employees- The reason for termination submitted will be applied for the purpose of determination of employer's Voluntary / employer's ORSO balance entitlement (if any) / entitlement to LSP (Long Service Payment) or SP (Severance Payment)\n僱主須為其僱員申報離職及其詳情。離職理由會用作計算其歸屬僱主自願性供款/職業退休計劃供款的累算權益(如有)/長期服務金或遣散費的資格。","RESIGN"]
[null,null,"\"RESIGN\": Resignation 辭職"]
[null,null,"\"RETIRE\": Retirement 退休"]
[null,null,"\"EARLY_RETIRE\": Early Retirement 提早退休"]
[null,null,"\"DEATH\": Death 身故"]
[null,null,"\"ILL_HEALTH\": Ill Health 健康問題"]
[null,null,"\"TOTAL_INCAP\": Total Incapacity 完全喪失行為能力"]
[null,null,"\"REDUNDANCY\": Redundancy 裁員"]
[null,null,"\"LAID_OFF\": Laid Off 遣散"]
[null,null,"\"DISMIS\": Dismissal 解僱"]
[null,null,"\"SUM_DISMISS\": Summary Dismissal 因故革職"]
[null,null,"\"CONTRACT_END\": End of Contract 合約完結"]
["Long Service Payment/Severance Payment\n長期服務金／遣散費","Letters Only (1)","\"L\" is for Long Service Payment’s request and “S” is for Severance Payment’s request.\n\"L\"代表長期服務金的申請，\"S\"代表遣散費的申請。\n\n\"L\" is only allowed if termination reason is \"DEATH\", \"DISMIS\", \"CONTRACT_END\", \"ILL_HEALTH\", \"RETIRE\" or \"TOTAL_INCAP\" and year of service is at least 5 years.\n只有在終止原因為「DEATH」、「DISMIS」、「CONTRACT_END」、「ILL_HEALTH」、「RETIRE」或「TOTAL_INCAP」，且服務年限超過5年時，才允許使用長期服務金的申請「L」。\n\n\"S\" is only allowed if termination reason is \"REDUNDANCY\" or \"LAID_OFF\" and year of service is at least 2 years.\n只有在終止原因為「REDUNDANCY」或「LAID_OFF」，且服務年限超過2年時，才允許使用遣散費的申請「S」。\n\nPlease remember that if you are applying for an LSP/SP offset, you must complete the LSP/SP offset process to provide further details through the eMPF Platform.\n請注意，如果你申請 LSP/SP 對沖，必須完成 LSP/SP 對沖流程以提供更多詳細資訊，請通過 eMPF 平台進行。","L"]

{"sheet":"Version","index":3,"n_rows":2,"n_cols":5,"rows_kept":2,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Version","Date","Amendment"]
["1.0","2026-02-26","Initial Release.",null,"As of 2023/01/16, MPF contributions are calculated according\nto the following tables for \"Regular Employee\":"]

{"sheet":"Formula","index":4,"n_rows":2,"n_cols":5,"rows_kept":2,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
[null,"Employer's Mandatory Contributions\n僱主強制性供款 Column  K","Employee's Mandatory Contributions\n僱員強制性供款 Column L","Employer's Voluntary Contributions\n僱主自願性供款 Column M","Employee's Voluntary Contributions\n僱員自願性供款 Column O"]
[null,{"$f":"_xlfn.LET(\n  _xlpm.rng, Template!K10:K19378,\n  _xlpm.txt, TRIM(_xlpm.rng&\"\"),\n\n  _xlpm.cap, \"Total Contributions: \",\n  _xlpm.subLbl, \"Total successfully Submitted\",\n  _xlpm.nsubLbl, \"Total unsuccessfully Submitted\",\n\n  _xlpm.showDetail, IFERROR(TRIM(INDIRECT(\"Template!AH10\")&\"\")<>\"\", FALSE),\n\n  _xlpm.isNum, ISNUMBER(_xlpm.rng),\n  _xlpm.leadDigit, IFERROR(--LEFT(_xlpm.txt,1), -1),\n  _xlpm.hasLeadNum, _xlpm.leadDigit>=0,\n\n  _xlpm.sp, IFERROR(FIND(\" \", _xlpm.txt), 1E+99),\n  _xlpm.par, IFERROR(FIND(\"(\", _xlpm.txt), 1E+99),\n  _xlpm.cutPos, IF(_xlpm.sp<_xlpm.par, _xlpm.sp, _xlpm.par),\n  _xlpm.before, LEFT(_xlpm.txt, _xlpm.cutPos-1),\n  _xlpm.numBefore, IFERROR(VALUE(_xlpm.before), 0),\n\n  _xlpm.subPos, IFERROR(SEARCH(\"was submitted\", _xlpm.txt), 0),\n  _xlpm.leftSub, IF(_xlpm.subPos>0, LEFT(_xlpm.txt, _xlpm.subPos), \"\"),\n  _xlpm.parCount, LEN(_xlpm.leftSub)-LEN(SUBSTITUTE(_xlpm.leftSub,\"(\",\"\")),\n  _xlpm.lastParPos, IF(_xlpm.subPos>0,\n                 IF(_xlpm.parCount>0, FIND(\"@\", SUBSTITUTE(_xlpm.leftSub,\"(\", \"@\", _xlpm.parCount)), 0),\n                 0),\n  _xlpm.inParenRaw, IF(_xlpm.lastParPos>0, MID(_xlpm.txt, _xlpm.lastParPos+1, _xlpm.subPos - _xlpm.lastParPos -1), \"\"),\n  _xlpm.inParenTokenPos, FIND(\" \", _xlpm.inParenRaw&\" \"),\n  _xlpm.inParen, LEFT(TRIM(_xlpm.inParenRaw), _xlpm.inParenTokenPos-1),\n  _xlpm.numInParen, IFERROR(VALUE(_xlpm.inParen), 0),\n\n  _xlpm.hasNotSub, ISNUMBER(SEARCH(\"not submitted\", _xlpm.txt)),\n  _xlpm.hasWasSub, _xlpm.subPos>0,\n\n  _xlpm.tot,\n    SUMPRODUCT(\n      IF(_xlpm.txt=\"\",\n        0,\n        IF(_xlpm.isNum,\n          _xlpm.rng,\n          IF(_xlpm.hasLeadNum, _xlpm.numBefore, 0)\n        )\n      )\n    ),\n\n  _xlpm.nsub,\n    SUMPRODUCT(\n      IF(_xlpm.txt=\"\",\n        0,\n        IF(_xlpm.isNum,\n          0,\n          IF(_xlpm.hasNotSub,\n            _xlpm.numBefore,\n            IF(_xlpm.hasWasSub,\n              _xlpm.numBefore-_xlpm.numInParen,\n              0\n            )\n          )\n        )\n      )\n    ),\n\n  _xlpm.sub, _xlpm.tot - _xlpm.nsub,\n\n  _xlpm.totTxt, TEXT(_xlpm.tot,\"#,##0.00\"),\n  _xlpm.nsubTxt, TEXT(_xlpm.nsub,\"#,##0.00\"),\n  _xlpm.subTxt, TEXT(_xlpm.sub,\"#,##0.00\"),\n\n  _xlpm.cap&_xlpm.totTxt&\n    IF(_xlpm.showDetail,\n      CHAR(10)&_xlpm.subLbl&\": \"&_xlpm.subTxt&\n      CHAR(10)&_xlpm.nsubLbl&\": \"&_xlpm.nsubTxt,\n      \"\"\n    )\n)","v":"Total Contributions: 0.00"},{"$f":"_xlfn.LET(\n  _xlpm.rng, Template!L10:L19378,\n  _xlpm.txt, TRIM(_xlpm.rng&\"\"),\n\n  _xlpm.cap, \"Total Contributions: \",\n  _xlpm.subLbl, \"Total successfully Submitted\",\n  _xlpm.nsubLbl, \"Total unsuccessfully Submitted\",\n\n  _xlpm.showDetail, IFERROR(TRIM(INDIRECT(\"Template!AH10\")&\"\")<>\"\", FALSE),\n\n  _xlpm.isNum, ISNUMBER(_xlpm.rng),\n  _xlpm.leadDigit, IFERROR(--LEFT(_xlpm.txt,1), -1),\n  _xlpm.hasLeadNum, _xlpm.leadDigit>=0,\n\n  _xlpm.sp, IFERROR(FIND(\" \", _xlpm.txt), 1E+99),\n  _xlpm.par, IFERROR(FIND(\"(\", _xlpm.txt), 1E+99),\n  _xlpm.cutPos, IF(_xlpm.sp<_xlpm.par, _xlpm.sp, _xlpm.par),\n  _xlpm.before, LEFT(_xlpm.txt, _xlpm.cutPos-1),\n  _xlpm.numBefore, IFERROR(VALUE(_xlpm.before), 0),\n\n  _xlpm.subPos, IFERROR(SEARCH(\"was submitted\", _xlpm.txt), 0),\n  _xlpm.leftSub, IF(_xlpm.subPos>0, LEFT(_xlpm.txt, _xlpm.subPos), \"\"),\n  _xlpm.parCount, LEN(_xlpm.leftSub)-LEN(SUBSTITUTE(_xlpm.leftSub,\"(\",\"\")),\n  _xlpm.lastParPos, IF(_xlpm.subPos>0,\n                 IF(_xlpm.parCount>0, FIND(\"@\", SUBSTITUTE(_xlpm.leftSub,\"(\", \"@\", _xlpm.parCount)), 0),\n                 0),\n  _xlpm.inParenRaw, IF(_xlpm.lastParPos>0, MID(_xlpm.txt, _xlpm.lastParPos+1, _xlpm.subPos - _xlpm.lastParPos -1), \"\"),\n  _xlpm.inParenTokenPos, FIND(\" \", _xlpm.inParenRaw&\" \"),\n  _xlpm.inParen, LEFT(TRIM(_xlpm.inParenRaw), _xlpm.inParenTokenPos-1),\n  _xlpm.numInParen, IFERROR(VALUE(_xlpm.inParen), 0),\n\n  _xlpm.hasNotSub, ISNUMBER(SEARCH(\"not submitted\", _xlpm.txt)),\n  _xlpm.hasWasSub, _xlpm.subPos>0,\n\n  _xlpm.tot,\n    SUMPRODUCT(\n      IF(_xlpm.txt=\"\",\n        0,\n        IF(_xlpm.isNum,\n          _xlpm.rng,\n          IF(_xlpm.hasLeadNum, _xlpm.numBefore, 0)\n        )\n      )\n    ),\n\n  _xlpm.nsub,\n    SUMPRODUCT(\n      IF(_xlpm.txt=\"\",\n        0,\n        IF(_xlpm.isNum,\n          0,\n          IF(_xlpm.hasNotSub,\n            _xlpm.numBefore,\n            IF(_xlpm.hasWasSub,\n              _xlpm.numBefore-_xlpm.numInParen,\n              0\n            )\n          )\n        )\n      )\n    ),\n\n  _xlpm.sub, _xlpm.tot - _xlpm.nsub,\n\n  _xlpm.totTxt, TEXT(_xlpm.tot,\"#,##0.00\"),\n  _xlpm.nsubTxt, TEXT(_xlpm.nsub,\"#,##0.00\"),\n  _xlpm.subTxt, TEXT(_xlpm.sub,\"#,##0.00\"),\n\n  _xlpm.cap&_xlpm.totTxt&\n    IF(_xlpm.showDetail,\n      CHAR(10)&_xlpm.subLbl&\": \"&_xlpm.subTxt&\n      CHAR(10)&_xlpm.nsubLbl&\": \"&_xlpm.nsubTxt,\n      \"\"\n    )\n)","v":"Total Contributions: 0.00"},{"$f":"_xlfn.LET(\n  _xlpm.rng, Template!M10:M19378,\n  _xlpm.txt, TRIM(_xlpm.rng&\"\"),\n\n  _xlpm.cap, \"Total Contributions: \",\n  _xlpm.subLbl, \"Total successfully Submitted\",\n  _xlpm.nsubLbl, \"Total unsuccessfully Submitted\",\n\n  _xlpm.showDetail, IFERROR(TRIM(INDIRECT(\"Template!AH10\")&\"\")<>\"\", FALSE),\n\n  _xlpm.isNum, ISNUMBER(_xlpm.rng),\n  _xlpm.leadDigit, IFERROR(--LEFT(_xlpm.txt,1), -1),\n  _xlpm.hasLeadNum, _xlpm.leadDigit>=0,\n\n  _xlpm.sp, IFERROR(FIND(\" \", _xlpm.txt), 1E+99),\n  _xlpm.par, IFERROR(FIND(\"(\", _xlpm.txt), 1E+99),\n  _xlpm.cutPos, IF(_xlpm.sp<_xlpm.par, _xlpm.sp, _xlpm.par),\n  _xlpm.before, LEFT(_xlpm.txt, _xlpm.cutPos-1),\n  _xlpm.numBefore, IFERROR(VALUE(_xlpm.before), 0),\n\n  _xlpm.subPos, IFERROR(SEARCH(\"was submitted\", _xlpm.txt), 0),\n  _xlpm.leftSub, IF(_xlpm.subPos>0, LEFT(_xlpm.txt, _xlpm.subPos), \"\"),\n  _xlpm.parCount, LEN(_xlpm.leftSub)-LEN(SUBSTITUTE(_xlpm.leftSub,\"(\",\"\")),\n  _xlpm.lastParPos, IF(_xlpm.subPos>0,\n                 IF(_xlpm.parCount>0, FIND(\"@\", SUBSTITUTE(_xlpm.leftSub,\"(\", \"@\", _xlpm.parCount)), 0),\n                 0),\n  _xlpm.inParenRaw, IF(_xlpm.lastParPos>0, MID(_xlpm.txt, _xlpm.lastParPos+1, _xlpm.subPos - _xlpm.lastParPos -1), \"\"),\n  _xlpm.inParenTokenPos, FIND(\" \", _xlpm.inParenRaw&\" \"),\n  _xlpm.inParen, LEFT(TRIM(_xlpm.inParenRaw), _xlpm.inParenTokenPos-1),\n  _xlpm.numInParen, IFERROR(VALUE(_xlpm.inParen), 0),\n\n  _xlpm.hasNotSub, ISNUMBER(SEARCH(\"not submitted\", _xlpm.txt)),\n  _xlpm.hasWasSub, _xlpm.subPos>0,\n\n  _xlpm.tot,\n    SUMPRODUCT(\n      IF(_xlpm.txt=\"\",\n        0,\n        IF(_xlpm.isNum,\n          _xlpm.rng,\n          IF(_xlpm.hasLeadNum, _xlpm.numBefore, 0)\n        )\n      )\n    ),\n\n  _xlpm.nsub,\n    SUMPRODUCT(\n      IF(_xlpm.txt=\"\",\n        0,\n        IF(_xlpm.isNum,\n          0,\n          IF(_xlpm.hasNotSub,\n            _xlpm.numBefore,\n            IF(_xlpm.hasWasSub,\n              _xlpm.numBefore-_xlpm.numInParen,\n              0\n            )\n          )\n        )\n      )\n    ),\n\n  _xlpm.sub, _xlpm.tot - _xlpm.nsub,\n\n  _xlpm.totTxt, TEXT(_xlpm.tot,\"#,##0.00\"),\n  _xlpm.nsubTxt, TEXT(_xlpm.nsub,\"#,##0.00\"),\n  _xlpm.subTxt, TEXT(_xlpm.sub,\"#,##0.00\"),\n\n  _xlpm.cap&_xlpm.totTxt&\n    IF(_xlpm.showDetail,\n      CHAR(10)&_xlpm.subLbl&\": \"&_xlpm.subTxt&\n      CHAR(10)&_xlpm.nsubLbl&\": \"&_xlpm.nsubTxt,\n      \"\"\n    )\n)","v":"Total Contributions: 0.00"},{"$f":"_xlfn.LET(\n  _xlpm.rng, Template!O10:O19378,\n  _xlpm.txt, TRIM(_xlpm.rng&\"\"),\n\n  _xlpm.cap, \"Total Contributions: \",\n  _xlpm.subLbl, \"Total successfully Submitted\",\n  _xlpm.nsubLbl, \"Total unsuccessfully Submitted\",\n\n  _xlpm.showDetail, IFERROR(TRIM(INDIRECT(\"Template!AH10\")&\"\")<>\"\", FALSE),\n\n  _xlpm.isNum, ISNUMBER(_xlpm.rng),\n  _xlpm.leadDigit, IFERROR(--LEFT(_xlpm.txt,1), -1),\n  _xlpm.hasLeadNum, _xlpm.leadDigit>=0,\n\n  _xlpm.sp, IFERROR(FIND(\" \", _xlpm.txt), 1E+99),\n  _xlpm.par, IFERROR(FIND(\"(\", _xlpm.txt), 1E+99),\n  _xlpm.cutPos, IF(_xlpm.sp<_xlpm.par, _xlpm.sp, _xlpm.par),\n  _xlpm.before, LEFT(_xlpm.txt, _xlpm.cutPos-1),\n  _xlpm.numBefore, IFERROR(VALUE(_xlpm.before), 0),\n\n  _xlpm.subPos, IFERROR(SEARCH(\"was submitted\", _xlpm.txt), 0),\n  _xlpm.leftSub, IF(_xlpm.subPos>0, LEFT(_xlpm.txt, _xlpm.subPos), \"\"),\n  _xlpm.parCount, LEN(_xlpm.leftSub)-LEN(SUBSTITUTE(_xlpm.leftSub,\"(\",\"\")),\n  _xlpm.lastParPos, IF(_xlpm.subPos>0,\n                 IF(_xlpm.parCount>0, FIND(\"@\", SUBSTITUTE(_xlpm.leftSub,\"(\", \"@\", _xlpm.parCount)), 0),\n                 0),\n  _xlpm.inParenRaw, IF(_xlpm.lastParPos>0, MID(_xlpm.txt, _xlpm.lastParPos+1, _xlpm.subPos - _xlpm.lastParPos -1), \"\"),\n  _xlpm.inParenTokenPos, FIND(\" \", _xlpm.inParenRaw&\" \"),\n  _xlpm.inParen, LEFT(TRIM(_xlpm.inParenRaw), _xlpm.inParenTokenPos-1),\n  _xlpm.numInParen, IFERROR(VALUE(_xlpm.inParen), 0),\n\n  _xlpm.hasNotSub, ISNUMBER(SEARCH(\"not submitted\", _xlpm.txt)),\n  _xlpm.hasWasSub, _xlpm.subPos>0,\n\n  _xlpm.tot,\n    SUMPRODUCT(\n      IF(_xlpm.txt=\"\",\n        0,\n        IF(_xlpm.isNum,\n          _xlpm.rng,\n          IF(_xlpm.hasLeadNum, _xlpm.numBefore, 0)\n        )\n      )\n    ),\n\n  _xlpm.nsub,\n    SUMPRODUCT(\n      IF(_xlpm.txt=\"\",\n        0,\n        IF(_xlpm.isNum,\n          0,\n          IF(_xlpm.hasNotSub,\n            _xlpm.numBefore,\n            IF(_xlpm.hasWasSub,\n              _xlpm.numBefore-_xlpm.numInParen,\n              0\n            )\n          )\n        )\n      )\n    ),\n\n  _xlpm.sub, _xlpm.tot - _xlpm.nsub,\n\n  _xlpm.totTxt, TEXT(_xlpm.tot,\"#,##0.00\"),\n  _xlpm.nsubTxt, TEXT(_xlpm.nsub,\"#,##0.00\"),\n  _xlpm.subTxt, TEXT(_xlpm.sub,\"#,##0.00\"),\n\n  _xlpm.cap&_xlpm.totTxt&\n    IF(_xlpm.showDetail,\n      CHAR(10)&_xlpm.subLbl&\": \"&_xlpm.subTxt&\n      CHAR(10)&_xlpm.nsubLbl&\": \"&_xlpm.nsubTxt,\n      \"\"\n    )\n)","v":"Total Contributions: 0.00"}]

{"sheet":"Scheme Name","index":5,"n_rows":24,"n_cols":3,"rows_kept":24,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
["AIA MPF - Prime Value Choice  友邦強積金優選計劃","友邦強積金優選計劃","MT00172"]
["AMTD MPF Scheme  AMTD 強積金計劃","AMTD 強積金計劃","MT00539"]
["BCOM Joyful Retirement MPF Scheme  交通銀行愉盈退休強積金計劃","交通銀行愉盈退休強積金計劃","MT00393"]
["BCT (MPF) Industry Choice  BCT(強積金)行業計劃","BCT(強積金)行業計劃","IS00017"]
["BCT (MPF) Pro Choice  BCT 積金之選","BCT 積金之選","MT00016"]
["BCT Strategic MPF Scheme  BCT強積金策略計劃","BCT強積金策略計劃","MT00075"]
["BEA (MPF) Industry Scheme  東亞(強積金)行業計劃","東亞(強積金)行業計劃","IS00025"]
["BEA (MPF) Master Trust Scheme  東亞(強積金)集成信託計劃","東亞(強積金)集成信託計劃","MT00202"]
["BEA (MPF) Value Scheme  東亞(強積金)享惠計劃","東亞(強積金)享惠計劃","MT00571"]
["BOC-Prudential Easy-Choice Mandatory Provident Fund Scheme  中銀保誠簡易強積金計劃","中銀保誠簡易強積金計劃","MT00091"]
["China Life MPF Master Trust Scheme  中國人壽強積金集成信託計劃","中國人壽強積金集成信託計劃","MT00083"]
["Fidelity Retirement Master Trust  富達退休集成信託","富達退休集成信託","MT00288"]
["Haitong MPF Retirement Fund  海通 MPF 退休金","海通 MPF 退休金","MT00121"]
["Hang Seng Mandatory Provident Fund - SuperTrust Plus  恒生強積金智選計劃","恒生強積金智選計劃","MT00253"]
["HSBC Mandatory Provident Fund - SuperTrust Plus  滙豐強積金智選計劃","滙豐強積金智選計劃","MT00245"]
["Manulife Global Select (MPF) Scheme  宏利環球精選(強積金)計劃","宏利環球精選(強積金)計劃","MT00482"]
["Manulife RetireChoice (MPF) Scheme  宏利退休精選(強積金)計劃","宏利退休精選(強積金)計劃","MT00490"]
["MASS Mandatory Provident Fund Scheme  萬全強制性公積金計劃","萬全強制性公積金計劃","MT00350"]
["My Choice Mandatory Provident Fund Scheme  我的強積金計劃","我的強積金計劃","MT00547"]
["Principal MPF - Simple Plan  信安強積金 - 易富之選","信安強積金 - 易富之選","MT00504"]
["Principal MPF - Smart Plan  信安強積金 - 明智之選","信安強積金 - 明智之選","MT00180"]
["Principal MPF Scheme Series 800  信安強積金計劃800系列","信安強積金計劃800系列","MT00059"]
["SHKP MPF Employer Sponsored Scheme  新地強積金僱主營辦計劃","新地強積金僱主營辦計劃","ES00020"]
["Sun Life Rainbow MPF Scheme  永明彩虹強積金計劃","永明彩虹強積金計劃","MT00067"]

{"sheet":"Drop Down","index":6,"n_rows":13,"n_cols":8,"rows_kept":13,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
[]
[null,null,null,null,null,null,null,"Contribution Period Start Date\n供款期開始日 (YYYY-MM-DD)"]
[null,null,"HKID","M","NEW","RESIGN","L","Monthly"]
[null,"1. enrol only","Passport","F","INTRA_GROUP","RETIRE","S","Semi-Monthly"]
[null,"2. enrol n cont",null,"U","EXEMPT","EARLY_RETIRE"]
[null,"3. term only",null,"O","EXPATRIATE","DEATH"]
[null,"4. term n cont",null,null,"EXIST","ILL_HEALTH"]
[null,"5. cont to term EE",null,null,null,"TOTAL_INCAP"]
[null,null,null,null,null,"REDUNDANCY"]
[null,null,null,null,null,"LAID_OFF"]
[null,null,null,null,null,"DISMIS"]
[null,null,null,null,null,"SUM_DISMISS"]
[null,null,null,null,null,"CONTRACT_END"]

{"sheet":"Labels","index":7,"n_rows":33,"n_cols":26,"rows_kept":33,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
["Row 7","Row 7",null,null,null,null,"Header","Header",null,"Contribution Frequence",null,null,"Column 6 Labels",null,null,"Import Message",null,null,"Output Message",null,null,"LSP/SP Warning",null,null,"C3 - Label for End_Date_Semi_Monthly"]
["Chinese","English",null,null,null,null,"Chinese","English",null,"Chinese","English",null,"Chinese","English",null,"Chinese","English",null,"Chinese","English/Chinese",null,"Chinese","English/Chinese",null,"Chinese","English"]
["留空 - 為僱員供款\n\"enrol only\" - 只登記參加計劃\n\"enrol n cont - 登記參加計劃 + 首次供款\n\"term only\" - 只終止受僱\n\"term n cont\" - 終止受僱 + 最後供款\n\"cont with DOE\" - 按受僱日期為僱員供款","blank - Contribution for employee\n\"enrol only\" - Enrollment Only\n\"enrol n cont\" - Enrollment and First Contribution\n\"term only\" - Termination of Employment Only\n\"term n cont\" - Termination of Employment and Final Contribution\n\"cont with DOE\" - Contribution for employee using Date of Employment",null,null,null,null,"僱主名稱","Employer Name",null,"每月","Monthly","C","hkid - HKID Card\npassport - Passport","hkid - 香港身份證\npassport - 護照",null,"請確保「Template」工作表上的所有資料已儲存。匯入的資料將會覆寫所有現有資料。","Please ensure all data on the “Template” sheet is saved. Imported data will overwrite all existing data.",null,"請先更正所有錯誤，再輸出 CSV。","Please correct all errors before clicking \"Output csv\"\n\n請先更正所有錯誤，再按[輸出 CSV]。",null,"你已申請 LSP/SP 對沖，必須完成 LSP/SP 對沖流程以提供更多詳細資訊，請通過 eMPF 平台進行。","The LSP/SP offset request has been entered. If you plan to submit this file to the eMPF Platform, please provide the necessary supporting documents to the eMPF Platform so the offset can be processed.\n\nLSP/SP 抵銷申請已輸入。如您打算將此檔案提交至 eMPF 平台，請向 eMPF 平台提供所需的證明文件，以便進行抵銷處理。",null,"「每半個月」周期的最後一日。","The last day of the 'semi-montly' cycle."]
["身分證明類別","ID Type",null,null,null,null,"計劃名稱","Scheme Name",null,"每半個月","Semi-Monthly","D"]
["身分證明號碼","ID No.",null,null,null,null,"供款週期","Contirbution Frequency",null,null,null,"E","YYYY-MM-DD","YYYY-MM-DD"]
["受僱日期","Date of Employment",null,null,null,null,"供款期","Contribution Period",null,null,null,"F","Maximun 20 English or numeric characters with no decimal places\n","最多20個英文字母或數字字符，不含小數位"]
["職員編號","Staff No.",null,null,null,null,"工資組別編號","Payroll Group ID",null,null,null,"G","YYYY-MM-DD","YYYY-MM-DD"]
["工資供款期開始日期","Payroll Contribution Period Start Date",null,null,null,null,"僱主帳戶號碼","Employer Account Number",null,null,null,"H","YYYY-MM-DD","YYYY-MM-DD"]
["工資供款期完結日期","Payroll Contribution Period End Date",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"I","Maximum 18 Numeric characters with 2 decimal places","最多18個數字字符，保留2位小數位"]
["有關入息","Relevant Income",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"J","Maximum 18 Numeric characters with 2 decimal places","最多18個數字字符，保留2位小數位"]
["基本薪金","Basic Salary",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"K","Maximum 18 Numeric characters with 2 decimal places","最多18個數字字符，保留2位小數位"]
["僱主強制性供款","Employer's Mandatory Contributions",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"L","Maximum 18 Numeric characters with 2 decimal places","最多18個數字字符，保留2位小數位"]
["僱員強制性供款","Employee's Mandatory Contributions",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"M","Maximum 18 Numeric characters with 2 decimal places","最多18個數字字符，保留2位小數位"]
["僱主自願性供款","Employer's Voluntary Contributions",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"N","Maximum 18 Numeric characters with 2 decimal places","最多18個數字字符，保留2位小數位"]
["僱員自願性供款 ","Employee's Voluntary",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"O","Maximum 18 Numeric characters with 2 decimal places","最多18個數字字符，保留2位小數位"]
["性別","mnbkjhkjh",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"P","\"M\" - Male\n\"F\" - Female\n\"U\" - Unisex\n\"O\" - No Such Information","\"M\" - 男性\n\"F\" - 女性\n\"U\" - 中性\n\"O\" - 無相關資訊"]
["姓氏（英文）","Surname (English)",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Q","Maximum 100 English characters\n","最多100個英文字符"]
["名字（英文）","Given Name (English)",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"R","Maximum 100 English characters\n","最多100個英文字符"]
["姓氏（中文）","Surname (Chinese)",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"S","Maximum 50 Chinese characters\n","最多50个中文字符"]
["名字（中文）","Given Name (Chinese)",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"T","Maximum 50 Chinese characters\n","最多50个中文字符"]
["出生日期","Date of Birth",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"U","YYYY-MM-DD","YYYY-MM-DD"]
["參加計劃日期","Date of Joining the Scheme",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"V","YYYY-MM-DD","YYYY-MM-DD"]
["成員組別","Member Class",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"W","Maximum 50 English characters","最多50個英文字符"]
["享有歸屬權益生效日期","Commencement Date for Vesting Entitlement",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"X","YYYY-MM-DD","YYYY-MM-DD"]
["受僱類型","Employee Type",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Y","\"NEW\" - New Employee\n\"INTRA_GROUP\" - Intra-group Transfer\n\"EXEMPT\" - Exempt Person\n\"EXPATRIATE\" - Expatriate Employee\n\"EXIST\" - Scheme Transfer","\"NEW\" - 新僱員\n\"INTRA_GROUP\" - 集團內部轉移\n\"EXEMPT\" - 獲豁免人士\n\"EXPATRIATE\" - 外籍員工\n\"EXIST\" - 計劃轉移"]
["受僱於現僱主集團日期","Date of Employment with Existing Employer Group",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Z","YYYY-MM-DD","YYYY-MM-DD"]
["簽證簽發日期","Visa Issue Date",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"AA","YYYY-MM-DD","YYYY-MM-DD"]
["電郵地址","Email Address",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"AB","Maximum 100 English, numeric or special characters\n","最多100個英文字母、數字或特殊字符"]
["手機號碼（國家代碼）","Mobile No. (Country Code)",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"AC","Maximum 10 numeric or special characters\n","最多10個數字或特殊字符"]
["手機號碼","Mobile No.",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"AD","Maximum 15 numeric characters with no decimal places\n","最多15個數字字符，不含小數位"]
["最後受僱日期","Last Date of Employment",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"AE","YYYY-MM-DD","YYYY-MM-DD"]
["離職理由","Reason of Termination",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"AF","\"RESIGN\" - Resignation\n\"RETIRE\" - Retirement \n\"EARLY_RETIRE\" - Early Retirement\n\"DEATH\" - Death\n\"ILL_HEALTH\" - Ill Health\n\"TOTAL_INCAP\" - Total Incapacity\n\"REDUNDANCY\" - Redundancy\n\"LAID_OFF\" - Laid Off\n\"DISMIS\" - Dismissal\n\"SUM_DISMISS\" - Summary Dismissal\n\"CONTRACT_END\" - End of Contract","\"RESIGN\" - 辭職\n\"RETIRE\" - 退休\n\"EARLY_RETIRE\" - 提早退休\n\"DEATH\" - 身故\n\"ILL_HEALTH\" - 健康問題\n\"TOTAL_INCAP\" - 完全喪失行為能力\n\"REDUNDANCY\" - 裁員\n\"LAID_OFF\" - 遣散\n\"DISMIS\" - 解僱\n\"SUM_DISMISS\" - 因故革職\n\"CONTRACT_END\" - 合約完結"]
["長期服務金／遣散費","Long Service Payment/Severance Payment",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"AG","Blank - No LSP/SP offsetting\n\"L\" - LSP (Long Service Payment) offsetting\n\"S\" - SP (Severance Payment) offsetting","空白- 沒有長期服務金和遣散費的抵銷\n\"L\" - LSP (長期服務金) 抵銷\n\"S\" - SP (遣散費) 抵銷"]

{"sheet":"Mouse Over","index":8,"n_rows":38,"n_cols":4,"rows_kept":38,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
[null,null,"Chinese","English"]
["Employer Name","僱主名稱","僅供參考。","For reference only."]
["Scheme Name","計劃名稱","請從下拉清單中選取您的計劃名稱。","Please select your scheme name from the pull down list."]
["Contirbution Frequency","供款週期","請從下拉選單中選擇供款週期（每月或每半個月）","Select the contribution frequency (monthly or semi-monthly) from the drop-down menu."]
["Contribution Period","供款期","請輸入供款週期的開始日期。例如，若供款期為 2025-06-01 至 2025-06-30，則請輸入 2025-06-01。","Enter the start date of the contribution period. For example, if the period runs from 2025-06-01 to 2025-06-30, you should enter 2025-06-01."]
["Payroll Group ID","工資組別編號","這裡需要填寫供款所屬的工資組別編號，請不要輸入工資組別名稱。如需查閱工資組別編號，請前往「管理已參加的計劃」>「工資組別及供款」。頁面上的表格會列出所有工資組別編號。","This is the Payroll Group ID of the contribution, but do not enter the Payroll Group Name. To check the Payroll Group ID, go to 'Manage Enrolled Scheme' then 'Payroll Group and Contributions', there is a table lists all the Payroll Group ID."]
["Employer Account Number","僱主帳戶號碼","當你的公司參與的強積金計劃轉移至積金易平台後，你的公司會獲分配一個新的僱主帳戶號碼。僱主可登入積金易平台，然後選擇「管理計劃」 > 「管理已登記計劃」查看已登記計劃列表及相關帳戶資料。","A new employer account number will be assigned after the MPF scheme in which your company is participating is onboarded to the eMPF Platform. Employer can log in to the eMPF Platform, and then choose “Manage Scheme” > “Manage Enrolled Scheme” to view the list of enrolled schemes and related account information."]
["blank - Contribution for employee\n\"new\" - Enrollment and First Contribution\n\"new only\" - Enrollment Only\n\"term\" - Termination of Employment and Final Contribution\n\"term only\" - Termination of Employment Only\n\"cont with DOE\" - Contribution for employee using Date of Employment","留空 - 為僱員供款\n\"new\" - 登記參加計劃 + 首次供款\n\"new only\" - 只登記參加計劃\n\"term\" - 終止受僱 + 最後供款\n\"term only\" - 只終止受僱\n\"cont with DOE\" - 按受僱日期為僱員供款","僅在員工於同一計劃及工資組別內擁有多於一項在職受僱記錄，或該員工已經終止受僱時，方可使用「cont with DOE」（按受僱日期供款）。","Using \"cont with DOE\" (Contribution for employee using Date of Employment) only if the employee has more than one active employment in the same scheme and Payroll Group, or the employee is already terminated."]
["ID Type","身分證明類別","支援輸入「HKID」或「Passport」。僅在員工沒有香港身份證時才使用「Passport」。","Accepts only “HKID” or “Passport.” Choose “Passport” only when the employee does not have a Hong Kong ID."]
["ID No.","身分證明號碼","如果「身分證明類別」為「香港身份證」，請輸入有效的香港身份證號碼，可加括號或不加括號均可。若「證件類型」為「護照」，請輸入護照號碼。","If ID Type is “HKID,” enter a valid Hong Kong ID. You can include brackets or leave them out. If ID Type is “Passport,” enter the passport number."]
["Date of Employment","受僱日期","此日期指的是僱員在新公司開始工作的日期，而非加入集團或前公司之日期。\n若受僱類型為「Exist」（現有僱員轉入本計劃），此日期表示僱員最初加入公司的日期，而非計劃轉移日期。\n計劃轉移日期應填寫在「參加計劃日期」欄位中。\"","Refers to the date the employee started at the new company, not the date they joined the group or their previous company. For an Employee Type of 'Exist' (Existing Employee transferring to the Scheme), this date represents the employee's original joining date at the company, not the scheme transfer date, the scheme transfer date should be entered in the 'Date of Joining the Scheme' field."]
["Staff No.","職員編號","如該紀錄用於「為僱員登記計劃」並輸入了職員編號，該職員編號將記錄於「僱員資料」。否則（例如僅作供款），職員編號僅作參考之用，平台不會使用。","If the record is for enrolling an employee and a Staff No. is entered, it will be saved in the Employee Details. Otherwise (e.g., contribution only), the Staff No. is treated as a reference number and will not be used by the platform."]
["Payroll Contribution Period Start Date","工資供款期開始日期","「工資供款期開始日期」為該筆供款所屬供款期的開始日期，根據「供款週期」與「供款期」計算得出。若欄位 B 為空白（僱員供款），則可覆寫此日期。","This is the start date of the contribution period that the contribution will be submitted to, derived from the Contribution Frequency and Contribution Period. It can be overridden if column B is blank (Contribution for employee)."]
["Payroll Contribution Period End Date","工資供款期完結日期","「工資供款期結束日期」為該筆供款所屬供款期的結束日期，根據「供款週期」與「供款期」計算得出。若欄位 B 為空白（僱員供款），則可覆寫此日期。","This is the end date of the contribution period that the contribution will be submitted to, derived from the Contribution Frequency and Contribution Period. It can be overridden if column B is blank (Contribution for employee)."]
["Relevant Income","有關入息","有關入息是指僱主支付或應支付給員工的所有金錢支付，用於計算強積金供款。\n\n如僱員的生日不是相關供款期的第 1 天 ( 即僱員年滿 18 歲後或滿 65 歲 前用於計算供款的有關入息並非完整供款期 ) ，僱主仍需要輸入相關供款期內的總收入作為有關入息。若僱員於年滿 65 歲之供款期內終止受僱，請同時滙報該僱員的離職通知。系統將會根據提供資料按比例計算供款金額。","Relevant income refers to all monetary payments paid or payable by an employer to an employee for calculation of MPF contributions.\n\nIf the employee's birthday does not fall on the first day of the relevant contribution period ( i.e. the relevant income used to calculate contributions, after reaching 18-year-old OR before turning 65-year-old, is not for a complete contribution period ), the employer is still required to input the total income earned for the relevant contribution period as relevant income. If the employee's employment is terminated during the contribution period when the employee reaches 65-year-old, please also report the notice of termination. The system will calculate the pro-rated contribution amount based on the provided information."]
["Basic Salary","基本薪金","當使用基本薪金作為自願供款計算方法進行自願供款設定時，這將用於計算自願供款。\n\n如果自願供款是根據僱員的基本工資計算，請提供每個供款期間相應僱員的基本薪金，以便計算自願供款。","This will be used to calculate voluntary contributions when the voluntary contribution is setup using Basic Salary in voluntary contribution calculation method.\n\nIf voluntary contribution is calculated on employee's basic salary, please provide the relevant employee's Basic Salary in each contribution period for calculation of voluntary contributions."]
["Employer's Mandatory Contributions","僱員強制性供款","僱主應支付的強制供款金額，四捨五入至小數點後兩位。\n\n如果上傳的金額小於或等於系統計算的金額，則將接受上傳的金額。如果上傳的金額超過系統計算的金額（包括最高的強制供款，例如每月 $1500 或每年 $18,000 等），將使用系統計算的金額以防止支付過多的金額。","Amount of mandatory contribution to be paid for the employee, rounding off to the nearest 2 decimal places.\n\nIf the uploaded amount is less than or equal to the system-calculated amount, the uploaded amount will be accepted. If the uploaded amount exceeds the system-calculated amount, the system-calculated amount (include the maximum MPF mandatory contribution e.g. $1500 monthly, or $18,000 yearly etc.) will be used to prevent overpayment."]
["Employee's Mandatory Contributions","僱主自願性供款","僱主應支付的強制供款金額，四捨五入至小數點後兩位。\n\n如果上傳的金額小於或等於系統計算的金額，則將接受上傳的金額。如果上傳的金額超過系統計算的金額（包括最高的強制供款，例如每月 $1500 或每年 $18,000 等），將使用系統計算的金額以防止支付過多的金額。","Amount of mandatory contribution to be paid for the employee, rounding off to the nearest 2 decimal places.\n\nIf the uploaded amount is less than or equal to the system-calculated amount, the uploaded amount will be accepted. If the uploaded amount exceeds the system-calculated amount, the system-calculated amount (include the maximum MPF mandatory contribution e.g. $1500 monthly, or $18,000 yearly etc.) will be used to prevent overpayment."]
["Employer's Voluntary Contributions","僱主自願性供款","僱主應支付的自願供款金額，四捨五入至小數點後兩位。\n\n如果員工沒有加入僱主的自願性供款，請勿輸入任何數值，包括0，直接留空即可。\n\n否則，上傳的金額將用於此自願性供款。","Amount of voluntary contribution to be paid by employer, rounding off to the nearest 2 decimal places.\n\nIf the employee is not entitled to the employer’s voluntary contribution, do not input any value including 0, just leave it blank.\n\nOtherwise, the uploaded amount will be used for this voluntary contribution."]
["Employee's Voluntary","僱員自願性供款 ","僱員應支付的自願性供款金額，四捨五入至小數點後兩位。\n\n如果員工沒有加入僱員的自願性供款，請勿輸入任何數值，包括0，直接留空即可。\n\n否則，上傳的金額將用於此自願性供款。","Amount of voluntary contribution to be paid by employee, rounding off to the nearest 2 decimal places.\n\nIf the employee is not entitled to the employee’s voluntary contribution, do not input any value including 0, just leave it blank.\n\nOtherwise, the uploaded amount will be used for this voluntary contribution."]
["Gender","性別","\"M\":  男性\n\"F\":  女性\n\"U\":  中性\n\"O\":  無相關資訊","\"M\": Male\n\"F\": Female\n\"U\": Unisex\n\"O\": No Such Information"]
["Surname (English)","姓氏（英文）","未提供中文名字，請提供英文姓名。\n\n允許使用英文字母和符號 \"-\", “'“, “.” 不允許使用數字。\n\n如果成員的英文名只有一個單詞，將該單詞放入成員的姓氏中，並將名字留空。","Must provide if Chinese name is not provided.\n\nAllow English characters and symbols \"-\", “'“, “.”.  Number is not allowed. \n\nIf the English name of the member has only one word, put the word into Member’s Surname, and leave the Given Name blank."]
["Given Name (English)","名字（英文）","允許使用英文字母和符號 \"-\", “'“, “.” 不允許使用數字。\n\n如果成員的英文名只有一個單詞，將該單詞放入成員的姓氏中，並將名字留空。","Allow English characters and symbols \"-\", “'“, “.”.  Number is not allowed. \n\nIf the English name of the member has only one word, put the word into Member’s Surname, and leave the Given Name blank."]
["Surname (Chinese)","姓氏（中文）","未提供英文名字，請提供中文姓名。\n\n僅限中文字符。\n\n如果成員的英文名只有一個單詞，將該單詞放入成員的姓氏中，並將名字留空。","Must provide if English name is not provided.\n\nChinese character only.\n\nIf the Chinese name of the member has only one word, put the word into Member’s Surname, and leave the Given Name blank."]
["Given Name (Chinese)","名字（中文）","僅限中文字符。\n\n如果成員的英文名只有一個單詞，將該單詞放入成員的姓氏中，並將名字留空。","Chinese character only.\n\nIf the Chinese name of the member has only one word, put the word into Member’s Surname, and leave the Given Name blank."]
["Date of Birth","出生日期","這是成員的出生日期，必須以完整日期。","This is the member's date of birth and must be provided as a complete date."]
["Date of Joining the Scheme","參加計劃日期","成員加入計劃的日期。","The date that the member joined the scheme."]
["Member Class","成員組別","這是在設置自願性供款時使用的成員類別。該代碼將用於定義資產歸屬比例，以確定相應的已離職成員的已歸屬利益。此成員類別還用於確定自願供款的金額。\n\n如果僱主通過電子強積金平台新登記計劃，僱主可以自行設定該代碼。如果僱主在計劃轉移到電子強積金平台之前已經登記了計劃，那麼該代碼很可能與受託人當前使用的代碼保持一致。一旦計劃完全遷移到積金易平台，可以從積金易平台檢索該代碼。\n\n如果沒有設置自願供款，請將其留空。","This is the Member Class that is used when the voluntary contribution is setup. This code would be used to define the Vesting Scale which derive the vested benefits for terminated member where applicable. This Member Class is also to determine the amount of voluntary contribution.\n\nIf an employer newly enrolls in a scheme via the eMPF Platform, the employer can set the code themselves. If the employer has enrolled in a scheme before the scheme is migrated to the eMPF Platform, it is likely that the value remains consistent with the one currently used by the trustee. The code can be retrieved from the eMPF Platform once the scheme has been fully migrated.\n\nIf no voluntary contribution has been setup, leave it blank."]
["Commencement Date for Vesting Entitlement","享有歸屬權益生效日期","這是僱主提供的開始日期，用於確定在離職時自願供款的歸屬比例，如果該日期用於自願供款的設置。\n\n例如，假設一名員工於2022年1月1日加入，並將「歸屬權開始日期」設定為同一日期。到2023年1月1日，一年的服務將通過歸屬比例計算納入歸屬權的計算中。","This is the start date provided by employer that is used in the determination of vesting of voluntary contributions on termination of employment if the date is used in the setup of the voluntary contribution.\n\nFor example, suppose an employee joins on January 1, 2022, setting the 'Commencement Date for Vesting Entitlement' to the same date. By January 1, 2023, a year's service will count towards the entitlement calculation via the vesting scale. "]
["Employee Type","受僱類型","「EXIST」－計劃轉移，指由同一僱主將僱員由另一個強積金計劃或獲強積金豁免的職業退休計劃轉移至本計劃。就成員轉移自獲強積金豁免的職業退休計劃，請填寫「成員轉移自獲強積金豁免的職業退休計劃之通知書」並交回積金易平台處理。請聯絡積金易平台以查詢詳情或尋求協助。\n\n「EXIST」－計劃轉移：請於「管理僱員」>「轉移資金」中進一步執行「轉移計劃」。\n\n「INTRA_GROUP」－轉職至有聯繫公司：請於「管理僱員」>「轉移資金」中進一步執行「轉職至有聯繫公司」。","For \"EXIST\" - Scheme Transfer, it means transfer the employee to a new scheme from another MPF scheme or MPF Exempted ORSO Scheme under the same employer. For member transferring from MPF Exempted ORSO Scheme, please complete \"Notice of Member Transferring from MPF Exempted ORSO Scheme\" and submit to eMPF Platform for processing. Please contact the eMPF Platform for enquiries about the details or seek assistance.\n\nFor \"EXIST\" - Scheme Transfer, please further perform the \"Scheme Transfer\" function under \"Manage Employee\" > \"Transfer Fund\".\n\nFor \"INTRA_GROUP\" - Intra-group Transfer, please further perform the \"Intra-group Transfer\" function under \"Manage Employee\" > \"Transfer Fund\"."]
["Previous Date of Employment","前一次受僱日期","這是僱員在集團內部轉移情況下首次加入該集團的日期。","This is the date the employee first joined the group in the case of an intra-group transfer."]
["Visa Issue Date","簽證簽發日期","外籍簽證簽發日期\n\n這是香港入境事務處批准並提供外籍簽證給該人的日期，允許他們在香港暫時居住和工作。","Date of Expatriate Visa issuance.\n\nThis is the date when the Hong Kong Immigration Department approved and provided the Expatriate Visa to the person, allowing them to temporarily live and work in Hong Kong."]
["Email Address","電郵地址","此項為選填。若輸入，相關資料將不會記錄在「僱員資料」頁面中，並只會用於通知員工完成登記程序。","This is optional. If provided, it will not be recorded in the Employee Details page and will only be used to notify the employee to complete the enrolment process."]
["Mobile No. (Country Code)","手機號碼（國家代碼）","此為必填項目。若手機號碼沒有國家代碼，請輸入「n/a」。","This is mandatory. If the mobile number does not have country code, please input \"n/a\"."]
["Mobile No.","手機號碼","此為必填項目。若沒有提供電郵地址，而所輸入的是香港手機號碼，系統將會向該號碼發送短訊，以通知員工完成登記程序。\n","This is mandatory. If no email address is provided and the mobile number is a Hong Kong number, an SMS will be sent to notify the employee to complete the enrolment process."]
["Last Date of Employment","最後受僱日期","這是員工的最後工作日。","This is the last working day of the employee."]
["Reason of Termination","離職理由","僱主須為其僱員申報離職及其詳情。離職理由會用作計算其歸屬僱主自願性供款/職業退休計劃供款的累算權益(如有)/長期服務金或遣散費的資格。","Employers are required to report termination and its details for their employees- The reason for termination submitted will be applied for the purpose of determination of employer's Voluntary / employer's ORSO balance entitlement (if any) / entitlement to LSP (Long Service Payment) or SP (Severance Payment)"]
["Long Service Payment/Severance Payment","長期服務金／遣散費","\"L\"代表長期服務金的申請，\"S\"代表遣散費的申請。\n\n只有在終止原因為「DEATH」、「DISMIS」、「CONTRACT_END」、「ILL_HEALTH」、「RETIRE」或「TOTAL_INCAP」，且服務年限超過5年時，才允許使用長期服務金的申請「L」。\n\n只有在終止原因為「REDUNDANCY」或「LAID_OFF」，且服務年限超過2年時，才允許使用遣散費的申請「S」。\n\n請注意，如果你申請 LSP/SP 對沖，必須完成 LSP/SP 對沖流程以提供更多詳細資訊，請通過 eMPF 平台進行。","\"L\" is for Long Service Payment’s request and “S” is for Severance Payment’s request.\n\n\"L\" is only allowed if termination reason is \"DEATH\", \"DISMIS\", \"CONTRACT_END\", \"ILL_HEALTH\", \"RETIRE\" or \"TOTAL_INCAP\" and year of service is at least 5 years.\n\n\"S\" is only allowed if termination reason is \"REDUNDANCY\" or \"LAID_OFF\" and year of service is at least 2 years.\n\nPlease remember that if you are applying for an LSP/SP offset, you must complete the LSP/SP offset process to provide further details through the eMPF Platform."]

{"sheet":"Variables","index":9,"n_rows":6,"n_cols":2,"rows_kept":6,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
["Monthly Minimum RI",7100]
["Monthly Maximum RI",30000]
["Monthly Maximum MC",1500]
["Weekly Minimum RI",1960]
["Weekly Maximum RI",7000]
["Weekly Maximum MC",350]